קארל מארקס - הקפיטל, ביקורת הכלכלה המדינית

            לכרך ב'      

ספר ראשון - תהליך הייצור של ההון

הכרך הראשון של "הקפיטל - ביקורת הכלכלה המדינית", יצירת הענק של קארל מרקס, פורסם בגרמנית ב-1867. מארקס מעולם לא הספיק לגמור את כתיבת חיבורו המונומנטלי, ששני כרכיו הנוספים הופיעו אחרי מותו, בעריכתו של פרידריך אנגלס.

התרגום לעברית של הכרך הראשון הופיע בארץ ישראל בשנת 1947 בתרגומם של צבי וויסלבסקי ויצחק מן. על תרגום זה זכו וויסלבסקי ומן בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת.

להדפסה המחודשת של הספר משנת 2011 צורפה הקדמה חדשה מאת יפתח גולדמן, ובה הוא מציג את המהלך המופיע בכרך זה כך:

"צעד צעד, פרק אחר פרק, נפרש אופן-הייצור הקפיטליסטי בפני הקורא ב"קפיטל". זהו ספר שיש לקרוא בו לאט ומתוך אורך רוח. יש להתמסר לספר, לשיטה ולקצב שלו. מרקס פותח באנליזה של מושגים מופשטים: מושג "הסחורה" ומושגים אחרים הקשורים בו (כגון "ערך-שימוש", "ערך-חליפין" ו"ממון"). בהדרגה נכנסת ההיסטוריה של אירופה אל הטקסט, והדיון הולך ונעשה קונקרטי. לאורך החיבור כולו נע הדיון של מרקס בין האנליזה התיאורטית של המושגים הנחוצים להבנת הקפיטליזם, לבין תיאור היסטורי של התהוות הקפיטליזם במערב אירופה ובאנגליה. תנועה מתמדת זו מן האנליזה אל ההיסטוריה, מבלי שאחד הקטבים בא על חשבון האחר, היא מן ההישגים המתודיים החשובים של "הקפיטל", והקורא צריך לסגל עצמו אליה: ללא הניתוח המושגי נשאר התיאור ההיסטורי אוסף עובדות מתות ונטולות פשר. ללא התיאור ההיסטורי נשאר הניתוח המושגי מופשט והיפותטי. באחת מן הטיוטות לקפיטל הגדיר מרקס את המתודה שלו כ"עולה מן המופשט אל הקונקרטי"

בשנת 1954, יצא לאור הכרך השני של הקפיטל, שאותו תרגם יצחק מן, עד כה לא תורגם הכרך השלישי.

הקפיטל על שני כרכיו זו יצירה נפלאה אך מורכבת, גם התרגום המופתי לעברית התיישן ולא מקל על הקריאה. אז אנו ממליצים ללמוד אותו בצוותא, בקבוצת קריאה פנים אל פנים או מקוונת, בקצב שנוח לקבוצה – זה לא תמיד יהיה פשוט אבל זה בהחלט שווה את המאמץ!

מתוך: הספריה הסוציאליסטית

plus-circle Add Review

comment

Reviews